Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 1337 - IG II/III³ 1, 1337
  • /IG II/III³ 1, 1361
IG II/III³ 1, 1360 IG II/III³ 1, 1135
IG II/III³ 1, 1135 IG II/III³ 1, 1360

IG II/III³ 1, 1361

IG II/III³ 1, 1362 IG II/III³ 1, 1461
IG II/III³ 1, 1362 IG II/III³ 1, 1461
{{ btn.key }}
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben
Stele
Marmor
um 185
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Feyo Schuddeboom
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Feyo Schuddeboom 
                    


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1δὲ καὶ ἐν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2τει τὰ κα[– – – – – – – – –, ἤραντο δὲ καὶ τεῖ θυσίαι τοὺς]
3βοῦς, ἐλε[ιτούργησαν δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – –ε]–
4τέλεσα[ν δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ κοσμη]–
5τοῦ καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –,
6ἐφήδρε̣[υσαν δὲ καὶ ταῖς ἐκκλησίαις – – – – – – – – – – –]
7τοῦ δ̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν τοῖς]
8ὅπ̣λ̣[οις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                        


- - -
1auch in - - -
2- - -; sie auch beim Opfer die
3Ochsen aufrechtgehalten haben; sie Dienste verrichtet haben - - -
4ausgeübt haben - - - des Kosmeten
5und - - -;
6sie auch den Volksversammlungen beigesessen haben - - -
7- - - in
8Waffen - - -
- - -


                    
                        


- - -
1- - - and in - - -
2commander (?) the - - - , and lifted the bovines at the sacrifice,
3and served - - -
4and continually - - - their
5commander and - - - ,
6and watched over the Assemblies - - -
7- - -
8in arms - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIV 131
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.